昨今、日本と英国において新たな貿易協定が取り決められたことにより両国の企業に大きなビジネスの機会が与えられると期待しています。しかし、起こりうる困難な事象として “言葉の壁” があるのでは無いでしょうか。それこそが私にお手伝いできる部分だと思います！

私は日本に約９年間住み、日本語を流暢に話せます。さらに日本及び英国の企業での50年近くの通訳経験があります。私の業務経験は主にテレビ業界におけるものですが、通訳として多岐にわたる分野； 社会福祉事業、貧困若年者の支援事業、年配者ケア、身体障害者ケア、教育、医学、ビジネス交渉などなど多くの分野での経験があります！

現在、私はスコットランド南部に居住していますが、必要とあらば何処へでも出向きます。私は5人乗りのSkoda Kodiaqを自分で運転しています。荷物スペースも十分にあり、私を含め最大4人までのお客様を乗せることができます。その他、会話を通訳する日・英のZOOM会議などに出席することも可能です。

また、私は、イングランドとウェールズのDBS（前歴開示・前歴者就業制限機構）、スコットランドの情報開示機関、およびSC（セキュリティ・クリアランス、最高レベルのクリアランス一つ）の3つのセキュリティ審査クリアランスを有しています。これらの資格により、私は、警察、刑務所、裁判所での仕事、子どもに関わる仕事、そしてSCを必要とする機密性の高い政府業務に従事することができます。

他にもお知りになりたい情報がございましたら、遠慮なくお申し付け下さい。